Gatsby (Gatsby le magnifique) ---- Francis Scott Fitzgerald

Nick Carraway, originaire du Middle West, s'est installé dans la petite ville de West Egg, sur Long Island et travaille comme agent de change débutant à New York. C'est l'été 1922 et Nick loue une petite maison voisine d'un manoir immense, propriété d'un certain Gatsby, qui donne tous les soirs des fêtes splendides et grandioses. La musique et les rires parviennent jusqu'à Nick, qui aperçoit toujours une foule de gens en train de s'amuser mais il n'a qu'entraperçu Gatsby alors que celui-ci était seul et regardait une lumière verte allumée de l'autre côté de la baie. Invité à diner par sa cousine Daisy et son riche mari Tom Buchanan, Nick découvre que la jeune femme semble réagir à la mention du nom de Gatsby mais il découvre aussi que Tom a une maitresse, la femme d'un garagiste sans le sou. Un soir, Nick est invité officiellement à une des fêtes de Gatsby et il fait donc la connaissance de son voisin, qu'il trouve charismatique …

Je voulais lire ce roman classique en anglais mais je n'ai pas eu le courage de me plonger dans mes piles de livres alors je suis allée emprunter la version française avec la nouvelle traduction de Julie Wolkenstein (j'ai lu le début de tous les divers exemplaires de la médiathèque et celui-ci qui m'a paru le plus fluide, le plus agréable à lire). Je me suis donc collée dans les pas de Nick Carraway, le narrateur, qui n'a pas du tout l'habitude de fréquenter les milieux aisés dans lesquels vivent Daisy et Gatsby et qui fournit donc un oeil neuf et non corrompu à l'histoire. On découvre les fêtes qui réunissent tout le gratin new-yorkais, hommes d'affaire, stars du cinéma et de la musique, voyous chics (l'alcool coule à flot malgré la Prohibition), sportifs célèbres et pique-assiettes en tous genres. Au milieu de ce flot de paillettes, Gatsby apparaît comme solitaire, mal compris, mélancolique et aussi très mystérieux : d'où vient-il et d'où tire-t-il tout cet argent ? Les rumeurs vont bon train sur lui parmi ses invités et les lecteurs sont tout aussi perplexes. L'auteur choisira de suggérer plutôt que de montrer réellement et j'ai trouvé cela très subtil et très réussi. Cette pirouette permet, il me semble, de garder un côté attachant à Gatsby malgré ses défauts. Et bien sûr, il y a une histoire d'amour mais celle-ci n'a rien d'une jolie bluette de conte de fée. Disons juste que ce n'est pas joyeux, pour ne pas en révéler plus ! C'est pourtant une part importante du roman, pour ne pas dire carrément le moteur de l'histoire, qui se termine avec un enchainement tragique d'évènements qui montre le cynisme de la société de l'époque et des personnages du roman. Mais au fil de ma lecture, j'avais parfois du mal à m'imaginer les évènements dans cette époque tellement l'ensemble paraissait moderne et actuel. On se dit que rien n'a beaucoup changé depuis et que certains représentants du genre humain ne méritent pas vraiment qu'on les connaisse. Si le roman commence lentement, il monte en puissance pour terminer en coup de poing, dénonçant la société et ses travers ainsi que sa superficialité, et pour moi, c'est la preuve d'un classique qui marquera ma mémoire !

Les avis de Malice (livre et film de 1974), Jean-François (livre et film de 1974), Karine (livre), Zarline (livre), Aproposdelivres (livre), Kalistina (livre), Lilly (livre), Enna (livre), Hydromielle (livre avec allusion au film de 2013), Jérôme (livre), Adalana (livre), Melusine (livre et film de 2013).

***

Gatsby le magnifique de Baz Luhrmann (2013) – 5/5

Après avoir lu le roman, j'ai donc attaqué le visionnage des deux films qui ont été inspirés par ce titre. J'ai commencé par le film de Baz Luhrmann parce que j'adore ce qu'il fait et que j'avais déjà très envie de voir ce film. Dès le départ, j'ai aimé découvrir des phrases entières empruntées au roman, qui donne le ton d'ensemble (j'ai regardé le film en VO mais je n'ai eu aucun mal à identifier ces extraits). J'ai trouvé que les choix des acteurs était bien vu, ils restent assez jeunes pour coller aux personnages du livre et j'ai trouvé qu'ils étaient très expressifs. Leonardo di Caprio est mystérieux et mélancolique comme je l'imaginais, avec une touche de fragilité et Tobey Maguire est parfait dans le rôle de Nick. On le sent aussi bien amusé que perplexe devant ce monde qu'il ne connait pas avant de voir évoluer ses sentiments. Quant à Carey Mulligan dans le rôle de Daisy, je n'ai aucun souvenir de l'avoir vu avant (et pourtant j'ai au moins vu Orgueil et préjugés où elle joue) mais j'ai été agréablement surprise par sa retenue et ses airs souvent nostalgiques. Pour les autres acteurs, ils correspondaient tous à l'idée que je m'en faisais. Bien sûr, comme dans tous les films, certains développements de l'histoire ont du être abandonnés, comme la relation entre Nick et Jordan, une amie de Daisy, mais cela ne gêne pas vraiment. De même, la fin reste à peu près à l'identique par rapport au livre mais il y a des personnages laissés de côté (notamment le père de Gatsby) que j'aurais quand même aimé voir apparaître. Les fêtes données par Gatsby sont grandioses, un peu folles, parfois un peu exagérées mais c'est aussi comme cela que je les imaginais : totalement dans la démesure ! Comme à son habitude, le réalisateur mélange époque des années folles et modernité (surtout avec la musique) mais j'ai trouvé que ça se mixait bien et que cela donnait un petit côté intemporel à l'ensemble. Certains décors m'ont un peu paru artificiels (comme des matte paintings moyennement réussis) mais cela reste assez discret. Je suis sortie de ce film, éblouie par les paillettes et par le côté décalé et baroque propre aux films de Baz Luhrmann et charmée par la prestation des acteurs. Mon ressenti a été exactement le même que lors de la lecture car l'atmosphère et l'âme du roman ont été, pour moi, parfaitement bien rendues.

***

Gatsby le magnifique de Jack Clayton (1974) – 3,5/5

J'ai enchainé avec cette version du roman de Fitzgerald tournée en 1974 avec Robert Redford dans le rôle de Gatsby, Mia Farrow dans celui de Daisy et Sam Waterston en tant que Nick. J'avais des doutes concernant Mia Farrow que j'avais énormément de mal à imaginer dans ce rôle. Par contre, Robert Redford me paraissait bien choisi, avec la classe et le charisme nécessaire. De même, Sam Waterston correspondait bien à l'idée que j'avais de Nick. Dans l'ensemble, il me semble que cette version colle plus fidèlement au roman dans les détails, laissant moins de scènes de côté et reprenant comme pour la version plus récente, des phrases entières du livre, ce que j'ai bien apprécié. Par contre, j'ai tout de suite trouvé que les femmes n'étaient pas montré de façon avantageuse : elles ont toutes l'air nunuche et évaporé, particulièrement Mia Farrow, à tel point qu'on finit par se demander quelle qualité (à priori invisible) avait pu attirer Gatsby vers cette fille ! Seule Jordan, l'amie de Daisy, tire un peu son épingle du jeu et semble la plus sensée et la plus agréable du lot. Mais j'ai aussi trouvé les acteurs moins expressifs : Gatsby, qui attend de revoir Daisy, semble angoissé à l'idée de cette rencontre, ce qui est bien décrit dans le roman et bien montré dans le film de Luhrmann, mais là, on croirait que Redford attend le train, avec un air plus ennuyé qu'autre chose ! Qui plus est, quand la tension commence à monter dans l'histoire, il est sensé faire très chaud mais est-il obligé de faire « transpirer » les acteurs à ce point pour nous le faire comprendre (surtout que franchement, ce n'est pas indispensable à l'histoire proprement dit, sauf pour éventuellement exacerber les réactions). Alors, oui, le film suit de plus près le roman mais je trouve qu'il n'en respecte pas pour autant l'essence et l'ambiance. Qui plus est, j'ai trouvé que l'ensemble avait un peu vieilli. Alors pas de doute, je préfère nettement la version cinématographique de 2013 de ce grand classique !

Comments

[Une ribambelle]

Cette histoire m'avait profondément ennuyée et je n'étais même pas aller au bout il me semble. Bon, je n'ai pas lu cette nouvelle version mais il ne me tente pas plus.

[Ori]

Personnellement, j'ai d'abord découvert Gatsby avec le film de Redford, j'étais ado, le film m'a marqué à vie, du coup celui plus récent m'a moins emballée! Et le roman m'a bouleversée, à l'époque, j'ai lu tout Fitzgerald!

[Alex mot a mots]

J'avais beaucoup aimé le roman, lu quand j'étais ado. Et l'adaptation de 2013 est flamboyante !