Le hollandais sans peine ---- Marie-Aude Murail

Cette année, pour les vacances d’été, le papa de Jean-Charles, 9 ans, a décidé que la famille prendrait un « bain de langue » en allant passer quelques jours du mois d’août dans un camping en Allemagne. Dès la frontière, Jean-Charles semble mieux comprendre les douaniers que son père et arrivés au camping, c’est aussi lui qui explique à ses parents que l’homme de l’accueil leur a demandé de monter la tente. Alors, quand un garçon blond passe devant la famille de Jean-Charles pour aller laver la vaisselle avec sa maman, le père de Jean-Charles le pousse immédiatement à aller jouer avec ce jeune allemand. Jean-Charles n’est pas très emballé par la propostion mais une fois la partie de foot entamée, les deux gamins deviennent vite copains et celui qui semble s’appeler Niclausse (Jean-Charles n’a pas très compris) demande à son nouvel ami de lui apprendre quelques mots de français en désignant les choses qui les entourent. Mais Jean-Charles a une meilleure idée : il va créer son propre vocabulaire …

Ce court roman s’adresse à de jeunes lecteurs entre 6 et 8 ans (d’où l’âge du héros) et cela explique sa petite longueur, entrecoupée de dessins noir et blanc tout simples (Michel Gay en est l’illustrateur) qui aident à la lecture en reprenant certaines scènes décrites. Le style d’éécriture est forcément facile à comprendre, sans mots trop compliqués. Jean-Charles est un petit garçon sympathique et éveillé qui n’a pas trop envie de se fatiguer à apprendre des choses pendant les vacances d’été. D’ailleurs, si sa petite sœur adore les cahiers de vacances, lui n’en raffole pas. Alors, apprendre une langue étrangère, ce n’est pas très intéressant non plus. Et on s’aperçoit qu’au final, l’essentiel est d’avoir la même base commune pour se comprendre, peu importe qu’elle soit composée de mots inventés ou de mots existants. Je suis sûre que les lecteurs doivent adorer découvrir les nouveaux mots de Jean-Charles et qu’ils doivent même en inventer eux-mêmes lors de cette lecture. Les situations sont amusantes, avec des quiproquos et un peu de suspense et la fin est plutôt inattendue ! J’ai trouvé que c’était une lecture qui donnait le sourire et qui nous fait quand même nous questionner, en tant qu’adultes, sur la création des langues et du vocabulaire.

Les avis de Karine, Lasardine, Liyah.

Comments

[Karine]

C'est choupi hein! Mes neveux ont adoré!