Wacky Wednesday ---- Dr Seuss

Ce matin, au réveil, les choses étaient bizarres : il y avait une chaussure pendue au mur, comme ça, sans rien pour la tenir ! Elle n’avait rien à faire là ! Mais quand j’ai regardé par la fenêtre dans le jardin, il y avait trois nouvelles choses étranges … et ça a continué dans le couloir en allant à la salle de bains où les choses bizarres ont continué de se multiplier …

Je n’ai pas beaucoup lu d’albums de cet auteur jeunesse très important aux USA mais j’aime beaucoup les histoires que j’ai découvertes à travers les adaptations de ses œuvres au cinéma (Le grinch, Le chat chapeauté, Le Lorax, Horton …). J’avais aussi eu une bonne idée de son univers car un parc d’attraction d’Orlando allait ouvrir (il y a déjà longtemps) une zone dédiée à l’œuvre de cet auteur et les manèges reprenaient beaucoup de ses personnages, sur fond de comptine musicale tirées des albums (je me rappelle surtout de One fish, two fish, red fish, blue fish avec des poissons qui montaient et descendaient en rythme … on devait être les seuls adultes non accompagnés d’un enfant sur le manège !). Bon, revenons à cet album que j’ai réussi à dégoter en anglais. Je trouve que le lire en VO est nettement mieux car le rythme des phrases et les rimes sont très importantes pour cet auteur et cela pourrait être perdu dans la traduction … et puis, c’est pour les enfants, alors c’est bien aussi pour ceux qui voudraient commencer à lire en anglais ! Pour une fois, les illustrations ne sont pas de Dr Seuss mais de George Booth et elles sont à la fois simples et colorées tout en étant détaillées un minimum … vu qu’il faut chercher les choses bizarres que l’enfant rencontre au fil de ses déplacements. Lire à haute voix le texte et se laisser bercer tout en observant les dessins, c’est une lecture interactive ! Et je dois dire que si certaines choses sont évidentes, d’autres ne sont pas faciles à trouver et nécessitent de l’attention … il y en a même deux ou trois que je n’ai pas trouvées ! Chaque double page correspond à un lieu avec le nombre de choses étranges et absurdes précisé … et le nombre augmente au fur et à mesure. Et à la fin, on a une sorte d’explication amusante sur ces phénomènes (rien de bien réaliste toutefois !). Je pensais que ce serait une lecture rapide mais j’y ai passé plus de temps que prévu, à rechercher les « erreurs » du mercredi farfelu et cela m’a fait passé un agréable moment rigolo !

*Lu en anglais* Non traduit à ce jour, il me semble !